-Z6

zampa (или zampino) di velluto

кошачья лапка (ср. мягко стелет, да жестко спать) :

Ma erano tutti scherzi con la zampa di velluto, tra gente che se la intendeva e si rassomigliava: se avessi scherzato io... penso che gli avrei lasciato l'unghiata. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Но все это были шутки, напоминавшие поглаживание когтистой лапой в бархатной перчатке, шутки людей, понимавших друг друга и похожих друг на друга. Если бы пошутил я... мне кажется, я бы его поцарапал.